تیم ترجمه ی ناین مووی تقدیم میکند .:.:. www.9MOViE.in .:.:.
SiGMA : ترجمه و زیرنویس Eriduble7e@yahoo.com
به سلامتی یه ماموریتِ موفق دیگه
من بدون کمکای تو از طریق گوشیم نمیتونستم این کارارو انجام بدم
برو پایین به سمت تونل اونجا با سه نفر روبه رو میشی
میتونی منو به عنوان یه جاسوس تصور کتی؟
!اونم با یه اسلحه - چی؟ -
!بنظر خوشمزه میان
...حسابی جویدن میخواد
خب تو داری دستمال سفره رو میخوری
فقط، اِه، داشتم سَقم رو تمیز میکردم
میدونی، وقتی من به سی.آی.اِی ملحق شدم !فکر میکردم قراره یه جاسوس فوق العاده بشم
ولی من هنوز همون آدم کسل کننده‌ی !قبلی ام
تو دیگه جاسوسی رو زیادی بی خطر جلوه میدی
...من هنوزم صدای مامانمو میشنوم که میگه
از رویاهات دست بکش، سوزان
اون زمانا اینو روی ظرف غذام مینوشت
رِینا بوینوف"، در صددِ فروش یک اسلحه‌ی" تاکتیکی هسته‌ای به یه سازمان تروریستیه
بهتون که گفتم، منو بفرستین اونجا
تو نمیتونی! اون همه‌ی عاملینِ مارو میشناسه
ما کسی رو میخوایم که بدون شناسایی شدن بمب رو پیدا کنه
من این کارو میکنم
خیلی‌خب، متشکریم بانوی آشپز
تو میری - !باشه -
آره، یکی از گربه‌هاتم به عنوان نوچه‌ت ببر
!من اصلا گربه ندارم
برو پیش پاتریک، اون تجهیزات ویژه رو بهت میده
!انگار رفتم به آینده
!بالاخره یه جاسوس شدی
!میدونم
یه هویت جدید بهت داده میشه
اَه! خانم گربه‌دوست! فقط یه تی‌شرت کم دارم که روش نوشته باشه دست یه مرد هم بهم نخورده
...اعتماد به نفسو بِرم
تو واقعا فکر میکنی آماده‌ای بری تو میدون؟
بزن بزن هارو بزار به عهده‌ی من
!لعنتی !آخه کی برا موتور سقف میزاره؟
!تو چیکاره ای؟ یه پاپ؟
تو نباید با هیچکدوم از سوژه ها ارتباط مستقیم برقرار کنی
این دیگه خارج از سطح تواناییِ توئه
!منصفانه نیست
!حــروم زاده
!دستتو از روی سینه‌هام بردار
!میخوام نجاتت میدم
من یه جاسوس واقعی‌ام
یه بار یه ماشینو از بزرگراه خارج کردم
و انداختم رو یه قطار
درحالی که آتیش گرفته بُردم
،ماشین نه ها
خودم آتیش گرفته بودم
...داری کم کم منو میترسونی
سوزان کوچولوی بدبخته بیچاره
پدرم هم قبلا آدمارو میاورد اینجا
همونم وادارت میکرد مثل یه مربی بدکاره‌ی دلفین لباس بپوشی؟
انگار یادم رفت در بزنم؟
تو دیگه کی هستی؟
میخوای بگم "کاگنی و لیسی" برات توضیح بدن؟ [ دو زن پلیسِ در سریال کمدی‌ای با همین نام ]
کاگنی میخواد مثل یه صاعقه رو سرت خراب بشه
!و اون کوفته قلقلی‌های سوئدیت رو گاز بزنه
میخوای بزنی زیرِ گریه؟
!من نمیخوام گریه کنم
!همین حالاش هم داری گریه میکنی
!گریه نمیکنم
« جـــاسوس »
SiGMA : ترجمه از Eriduble7e@Yahoo.com
.:.:. www.9Movie.iN .:.:.